FANDOM


Basa Banyumasan yakuwe pitutur utawa omongan sing nganggo sistematika tinentu sing dituturaken masyarakat Banyumasan kanggo makili wujude benda, tingkah/polah, gagasan karo kahanan. Basa Banyumasan kiya kadhang diarani basa ngapak-ngapak, lan dadi salah sijiné ciri wanci/idéntitas masyarakat Banyumasan.
Basa Banyumasan utawa sering disebut Bahasa Basa Banyumasan (nang masyarakat sajabane Banyumas) kuwe kelompok Basa Jawa sing digunakna nang wilayah kulon Jawa Tengah, Indonesia. Basa kiye uga digunakna nang sebagean masyarakat Banten lor uga daerah Cirebon-Indramayu. Logat bahasane mandan beda dibanding dialek Basa Jawa liane. Sebabe Basa Banyumasan tesih raket gumantungan karo Basa Jawa Kuna (Basa Kawi).

Basa Banyumasan terkenal anu carane ngomongna sing khas. Dialek Basa Banyumasan kiye disebut Banyumasan merga dienggo nang masyarakat sing manggon nang sekitare wilayah Banyumas.

Ahli basa Nederlands, E.M. Uhlenbeck, (tembelek) ngelompokna dialek-dialek sing digunakna nang wilayah kulon Jawa Tengah dadi kelompok (rumpun) Basa Jawa bagean kulon (Banyumasan, Tegalan, Cirebonan lan Banten lor). Kelompok liane kuwe Basa Jawa bagean Tengah (Surakarta, Yogyakarta, Semarang lll) lan kelompok Basa Jawa bagean wetan.

Kelompok Basa Jawa bagean kulon (tulung dibedakna karo Jawa Barat/Basa Sunda) kiye sing sering disebut Basa Banyumasan.

Miturut geografis, wilayah Banten lor lan wilayah pesisir Cirebon-Indramayu kuwe nang jaba wilayah budaya Banyumasan tapi miturut budayawan Cirebon TD Sudjana, logat basa nang kana nek dirungok-rungokna mirip banget karo Basa Banyumasan[1].

Dibandingna karo Basa Jawa sing nganggo dialek Yogyakarta lan Surakarta, dialek Banyumasan akeh banget bedane. Beda-bedane sing utama yakuwe akhiran 'a' tetap dionekna 'a' ora 'o'. Dadi nek nang Solo, Jogja, Semarang ana wong mangan 'sego' (Bahasa Indonesia: nasi), nang wilayah Basa Banyumasan wong mangan 'sega'. Nek nang wilayah Basa Banyumasan wong dijorogna kuwe 'kontal', tapi nek nang jawa bagean tengah kana: wong disawatake iku kont<>l, kata-kata sing akhire huruf mati diwaca temenanan, misale kata enak nang dialek jawa liane onine ena, tapi nek nang dialek Banyumasan diwaca enak karo suara huruf 'k' sing jelas ora manda-mundu kaya tembukur, kuwe sebabe Basa Banyumasan nang masyarakat sejabane daerah Basa Banyumasan dijenengi basa Basa Banyumasan utawa Basa Banyumasan-ngapak (ngapak kiyek[2]).

Sejarah Sunting

Miturut para pakar bahasa, sebagai bagian dari bahasa Jawa maka dari waktu ke waktu, bahasa Banyumasan mengalami tahap-tahap perkembangan sebagai berikut:

  • Abad ke-9 - 13 sebagai bagian dari bahasa Jawa kuno
  • Abad ke-13 - 16 berkembang menjadi bahasa Jawa abad pertengahan
  • Abad ke-16 - 20 berkembang menjadi bahasa Jawa baru
  • Abad ke-20 - sekarang, sebagai salah satu dialek bahasa Jawa modern.(Tahap-tahapan ini tidak berlaku secara universal)

Tahap-tahapan perkembangan tersebut sangat dipengaruhi oleh munculnya kerajaan-kerajaan di pulau Jawa yang juga menimbulkan tumbuhnya budaya-budaya feodal. Implikasi selanjutnya adalah pada perkembangan bahasa Jawa yang melahirkan tingkatan-tingkatan bahasa berdasarkan status sosial. Tetapi pengaruh budaya feodal ini tidak terlalu signifikan menerpa masyarakat di wilayah Banyumasan. Itulah sebabnya pada tahap perkembangan di era bahasa Jawa modern ini, terdapat perbedaan yang cukup mencolok antara bahasa Banyumasan dengan bahasa Jawa standar sehingga di masyarakat Banyumasan timbul istilah bandhekan untuk merepresentasikan gaya bahasa Jawa standar, atau biasa disebut bahasa wetanan (timur).

Menurut M. Koderi (salah seorang pakar budaya & bahasa Banyumasan), kata bandhek secara morfologis berasal dari kata gandhek yang berarti pesuruh (orang suruhan/yang diperintah), maksudnya orang suruhan Raja yang diutus ke wilayah Banyumasan. Para pesuruh ini tentu menggunakan gaya bahasa Jawa standar (Surakarta / Yogyakarta) yang memang berbeda dengan bahasa Banyumasan.

Rumpun Bahasa Jawa Bagian Barat Sunting

Terdapat 4 sub-dialek utama dalam Bahasa Banyumasan, yaitu Wilayah Utara (Tegalan), Wilayah Selatan (Banyumasan), Wilayah Cirebon - Indramayu (Cirebonan) dan Banten Utara.

Wilayah Utara

Dialek Tegalan dituturkan di wilayah utara, antara lain Tanjung, Ketanggungan, Larangan, Brebes, Slawi, Moga, Pemalang, Surodadi dan Tegal.

Wilayah Selatan

Dialek ini dituturkan di wilayah selatan, antara lain Bumiayu, Karang Pucung, Cilacap, Nusakambangan, Kroya, Ajibarang, Purwokerto, Purbalingga, Bobotsari, Banjarnegara, Purwareja, Kebumen serta Gombong.

Cirebon - Indramayu

Dialek ini dituturkan di sekitar Cirebon, Jatibarang dan Indramayu. Secara administratif, wilayah ini termasuk dalam propinsi Jawa Barat.

Banten Utara

Dialek ini dituturkan di wilayah Banten utara yang secara administratif termasuk dalam propinsi Banten.

Selain itu terdapat beberapa sub-sub dialek dalam bahasa Banyumasan, antara lain sub dialek Bumiayu dan lain-lain.

Kosakata Sunting

Sebagian besar kosakata asli dari bahasa ini tidak memiliki kesamaan dengan bahasa Jawa standar (Surakarta/Yogyakarta) baik secara morfologi maupun fonetik.

Banten Utara Cirebonan & Dermayon Banyumasan Tegal, Brebes Pemalang Solo / Yogya Sunda Indonesia
kita kita / reang / ingsun / isun inyong / nyong inyong / nyong nyong aku kuring aku / saya
sire sira rika koen koe kowe maneh kamu
pisan pisan banget nemen / temen nemen / temen / teo tenan pisan sangat
keprimen kepriben / kepriwe kepriwe kepriben / priben / pribe keprimen / kepriben / primen / prime / priben / pribe piye / kepriye kumaha bagaimana
ore ora / beli ora ora / belih ora / beleh ora henteu tidak
manjing manjing mlebu manjing / mlebu manjing / mlebu mlebu asup masuk
arep arep / pan arep pan pan / pen / ape / pak arep arek akan

Perbandingan kosakata Banyumasan dengan bahasa Jawa baku Sunting

  • Inyong >>> aku (bandingkan dengan bahasa Jawa Kuna ingwang dan Jawa Pertengahan ingong)
  • Gandhul >>> pepaya
  • Rika >>> kamu
Dialek Banyumasan Jawa baku Indonesia
agèh[3] ayo ayo
ambring sepi sepi
batir[4] kanca teman
bangkong kodok katak
bengel mumet mumet
bodhol rusak rusak
brug[5] kreteg jembatan
bringsang sumuk panas
gering[6] kuru kurus
clebek kopi kopi
londhog alon pelan
druni medhit pelit
dhongé/dhongané kudune harusnya
egin isih masih
gableg duwé punya
gutul tekan datang
gigal tiba jatuh
gili dalan jalan
gujih rewel rewel
jagong[7] lungguh duduk
kiyé iki ini
kuwé iku itu
letek asin asin
maen apik baik
maregi nyebeli buruk

Sebagian besar kosakata asli dari bahasa ini tidak memiliki kesamaan dengan bahasa Jawa standar (Surakarta / Yogyakarta) baik secara morfologi maupun fonetik.

Banten Utara Cirebonan & Dermayon Banyumasan Tegal, Brebes Pemalang Solo / Yogya Sunda Indonesia
kita kita / reang / ingsun / isun inyong / nyong inyong / nyong nyong aku kuring aku / saya
sire sira rika koen koe kowe maneh kamu
pisan pisan banget nemen / temen nemen / temen / teo tenan pisan sangat
keprimen kepriben / kepriwe kepriwe kepriben / priben / pribe keprimen / kepriben / primen / prime / priben / pribe piye / kepriye kumaha bagaimana
ore ora / beli ora ora / belih ora / beleh ora henteu tidak
manjing manjing mlebu manjing / mlebu manjing / mlebu mlebu asup masuk
arep arep / pan arep pan pan / pen / ape / pak arep arek akan

Tendensi Sunting

Waca nek pak Ahmad Tohari agi galau dawuhe ngisor kiye:

dalam kenyataan sehari-hari keberadaan Basa Banyumasan termasuk dialek lokal yang sungguh terancam. Maka kita sungguh pantas bertanya dengan nada cemas, tinggal berapa persenkah pengguna Basa Banyumasan 20 tahun ke depan? Padahal, bahasa atau dialek adalah salah satu ciri utama suatu suku bangsa. Jelasnya tanpa Basa Banyumasan sesungguhnya wong penginyongan boleh dikata akan terhapus dari peta etnik bangsa ini.

Kekawatiran piyambeke liyane:

mana bacaan teks-teks lama Banyumasan seperti babad-babad Kamandaka, misalnya, malah lebih banyak ditulis dalam dialek Jawa wetanan. Jadi sebuah teks yang cukup mewakili budaya dan semangat wong penginyongan harus segera disediakan.

Sebuah fakta empiris bahwa penutur asli bahasa Banyumasan (Satria) akan mengalah bila berbicara dengan penutur bahasa wetanan (Satrio). Alasannya, Satria tidak ingin dicap sebagai orang rendahan karena menggunakan bahasa berlogat kasar.

salah satu upaya yang dapat dilakukan untuk mempertahankan dan melestarikan dialek Banyumasan adalah dengan menggunakan bahasa tersebut di dalam pergaulan baik waktu orang banyumas berada di daerahnya maupun berada di luar daerah. Selain itu salah satu usaha yang lain adalah dengan dimasukkannya bahasa Banyumasan ke dalam kurikulum sekolah sebagai muatan lokal.

Basa kiye dituturna nang wilayah Banyumasan utawa wilayah sisi kulon Jawa Tengah. Basa kiye yakuwe salah siji dialek basa Jawa sing esih nduwe kaitan karo basa Jawa kuna utawa basa Kawi. Jumlah penutur basa kiye kira-kira ana: 12 - 15 juta, kiye termasuk wong mBanyumasan sing nang perantauan.

Klasifikasi Sunting

Nang klasifikasi ilmu basa modern, basa Banyumasan kiye termasuk klasifikasi rumpun bahasa:

  • Austronesia
    • Sub Rumpun Malayo Polinesia
      • Melayu Polinesia Barat
        • Basa Paparan Sundik
          • Basa Jawa
            • Basa Banyumasan.

Sejarah Masyarakat Jawa Sunting

Miturut para pakar basa, minangka bagian sekang basa Jawa, basa Banyumasan kuwe wis ngalami tahap-tahap perkembangan kaya dene:

  • Abad ke-9 - 13 dadi bagian basa Jawa kuna
  • Abad ke-13 - 16 dadi basa Jawa abad pertengahan
  • Abad ke-16 - 20 dadi basa Jawa anyar
  • Abad ke-20 - tekan siki, dadi salah sijining basa Jawa modern.

(Tahap-tahapan kiye ora berlaku secara universal)

Tahap-tahapan perkembangan kiye dipengaruhi sekang muncule krajan-krajan nang pulo Jawa sing wis nuwuhena budaya-budaya feodal. Budaya feodal kuwe mau sing maraih anane tingkatan-tingkatan basa miturut status sosial. Ning budaya feodal kuwe pengaruhe ora patia gedhe nang tlatah Banyumasan. Buktine, basa Jawa Banyumasan tetep bisa mempertahankan tembung-tembung sekang basa Jawa kuna. Ya kuwe sing nyebabena basa Banyumasan jaman siki bedane mandan akeh karo basa Jawa standar. Masyarakat Banyumasan malah ngarani gaya basa Jawa standar bandhekan utawa basa wetanan (timur).

Miturut M. Koderi (pakar budaya & basa Banyumasan), tembung bandhek kuwe secara morfologis asale sekang tembung gandhek sing tegese pesuruh (suruhan/perentahan), maksude wong suruhan Raja sing diutus maring tlatah Banyumasan. Para pesuruh kuwe nganggo gaya bahasa Jawa wetanan (standar) (Surakarta / Yogyakarta) sing pancen beda karo basa Banyumasan.

Dialek-Dialek Basa Jawa Sunting

Dialek basa Jawa cacahe ana loro : dialek daerah karo dialek sosial. Sing nyebabena anane dialek loro kuwe merga anane gradasi-gradasi sing beda karo basa Indonesia utawa basa rumpun Melayu Autronesia liyane. Dialek-dialek basa Jawa kuwe gumantung wilayahe, gumantung karaktere karo budaya setempat. Bedane dialek sing siji karo dialek liyane kuwe sekitar 0-70%.

Miturut pendapate E.M. Uhlenbeck, 1964, nang bukune : "A Critical Survey of Studies on the Languages of Java and Madura", The Hague: Martinus Nijhoff, dialek basa Jawa kuwe kelompok-kelopoke ana telu:

Rumpun Basa Jawa Bagian Kulon:

Kelompok dialek nomer siji kiye lumrahe diarani basa Jawa ngapak-ngapak utawa basa mBanyumasan.

Rumpun Basa Jawa Bagian Tengah:

Kelompok dialek nomer loro kiye lumrahe diarani Basa Jawa Standar, kususe dialek Yogyakarta karo Surakarta (Solo) ditambah Semarang (Joglosemar).

Rumpun Basa Jawa Bagian Wetan:

Kelompok dialek sing nomer telu kiye lumrahe diarani Basa Jawa Timuran.

Sing dimaksud basa Banyumasan nang Wikipedia basa mBanyumasan kiye mencakup sekabehe dialek kelompok basa Jawa bagian kulon sing esih melebu tlatah propinsi Jawa Tengah ditambah dialek Banten Lor karo dialek Cirebon/Indramayu (Crebonan/Dermayu). Telu Dialek: dialek Tegalan, dialek Bumiayu (dialek peralihan) karo dialek Banyumas kuwe biasane digabung dadi siji merga budaya karo karaktere meh pada. Telu dialek kuwe mau uga lumrah diarani basa penginyongan utawa basa ngapak-ngapak sing duwe kosa kata sing mirip banget.

Catetan:

Miturut geografise, tlatah Banten lor karo Cirebon-Indramayu pancen nyata-nyata adoh sekang tlatah Banyumasan. Tapi miturut budayawan Cirebon TD Sudjana, logat basane pancen mirip banget karo basa Banyumasan. Babagan kiye menarik dienggo kajian secara historis.

Dialek-Dialek Basa mBanyumasan Sunting

Dialek-dialek basa Banyumasan utawa sing ketelah dearani basa penginyongan, cacahe ana 3; tlatah lor (Tegalan), tlatah kidul (Banyumas), karo tlatah peralihan (Bumiayu).

Tlatah Lor

Dialek Tegalan dienggo nang masyarakat sing ana nang sisih lor utawa sing kewentar diarani Pantura, antarane Tanjung, Ketanggungan, Larangan, Brebes, Slawi, Moga, Pemalang, Surodadi karo Tegal.

Tlatah Kidul

Dialek kiye detuturna nang masrakat sing ana neng tlatah kidul, antarane Karang Pucung, Cilacap, Nusakambangan, Kroya, Ajibarang, Purwakerta, Purbalingga, Bobotsari, Banjarnegara, Purwareja, Kebumen karo Gombong Danasri Banjarwaru Kemojing Pucung Pagubugan Binangun

Tlatah Peralihan

Sub dialek kiye dituturna neng tlatah Bumiayu lan sekubenge.


Catatan kaki Sunting

  1. Prakara kiye maen nggo dikaji secara historis
  2. sing ngarani ngapak kiyek kuwe wong jawa timuran, ndean anu kupinge kepedesen yah?
  3. Dalam bahasa Jawa Baku kata agé atau juga dikenal.
  4. Kata batur dalam bahasa Jawa Kuna berarti "teman"
  5. Dari bahasa Belanda brug.
  6. Juga dikenal dalam bahasa Jawa Baku.
  7. Dalam bahasa Jawa Baku artinya "mengobrol".

Pranala luar Sunting

Situs Banyumasan Sunting

Cithakan:Rintisan